网译版 转自 轻之国度
翻译：云影亦
蓝得透明的大海。
闪闪发光而寂静的沙滩。
我让佩戴在胸前的鸟笛的声音，响彻这南国的海边。
虽说与这优美的风景不相称就是了。
现在在我眼前浮着的东西是……。
“呼——啊！呼——啊！”
啪嗒啪嗒！吃力地扇动着白色翅膀的一只鸟。
（……这真的是鸟吗？）
也不知道为什么会变成现在这样。本来应该是作为鸟的象征的左右翅膀，和现在这家伙这么大的体形相比，如果要说的话就只能看见与身体紧贴的翅膀边了。
总之，这家伙就是德拉了。
在以前应该是优雅地飞行着的，一只名叫德拉的喋喋不休的鸟。而现在，不过是经过了一年左右在异国的商店街的生活，简直全变了，胖得圆滚滚的了。
总之，这个勉强在空中浮着的东西，很难说在在空中飞行着的。
“……已经够了！不要！不要啊！”
我把鸟笛从嘴边拿开，狠狠地瞪着德拉这家伙。
“为什么飞不起来啊！德拉！”
“怎、怎么说比较好呢，乔伊大人……啊！”
“去年底我和王子在商店街那里的时候，应该是有占卜过了的吧？那为什么，迟归的就只有你，而且还变得飞不起来了呢？”
“所、所以说那是！那应该是已经说过了的吧。”
德拉一边战战兢兢，一边紧张地看着我辩解到。
“那个女孩啊，没有我在她眼前就不行，看见我要回去了，消沉地德拉酱德拉酱地叫，连续几天都把全部的团子放在我面前。”
“所以你在那时敌不过自己的食欲，只要有多少就吃多少是吧！所以啊，德拉！这难道不是你自己的责任吗！稍微给我注意一点！”
“但、但是，正月是正是吃团子的时候啊——”
“诶！不要顶嘴”
“好、好的！是我的错，啊，乔伊大人！”
我狠狠地瞪着它大声叱喝道，最终这家伙还是趴在地上拜倒着。
“真是的——……”
这下总算是消气了，我的头也稍微冷静了下来。
“本来只用占卜就够了，为什么还有负责这多余的差事啊……”
冷静下来转念一想，还有一个稍微让人头痛的事。
●
那已经是过了一年多的事情了。
为了去命运中可能有成为王子的妃子的地方，我遵从通过鸟占卜得来的神明的启示，派出德拉往从这里西北角方向的异国之地飞去。
本应如此——但又是为什么，这家伙在那异国之地的热闹的商店街上，那真是长了太多，每天过着三餐躺着吃团子的生活。